השגריר מולארי! אנו צרכים לדבר (על חוזה הפרת (נהר
סינקלר היקר שלי, זהו לא הזמן או המקום אני מסכים
אבל אתה מתחמק ממני כבר שבוע ...עכשיו, אני מצפה ממך במושב המועצה
ב 10 בבוקר מחר להתחיל במשא ומתן רשמי עם הנארנים
אלא אם כן אתה מעוניין לוותר על כל התביעות על אזור פרק
אני אעדיף לנשק תולעת
נישקת דברים גרועים מזה בחייך השגריר מולארי
כן, ואתה יכול לנשק ...לי הסנטורי השמנמן ב
לזה חיכיתי שבו
?האין היא מושלמת
... רבותי, מכל הדברים שבחיים
?האין הנשים הם הדבר הכי טוב...
על זה, מולארי אנו יכולים להסכים
השגריר ג'קאר
אני קודה, ראש הצוות הדיפלומטי החדשה שלך
כן, אני לא ציפיתי לבואך אלא בעוד מספר שנים, אההה, ימים
אני הייתי להוטה להתחיל בתפקיד החדש שלי אז נרשמתי לטיסה מוקדמת
מר גריבלדי אמר שאני ...אוכל למצוא אותך בתוך ה
מוסד הזה... כן, מר גריבלדי הוא עוזר נפלא
הי יפיפיה, מה דעתך שאני ואת נתחפף מכאן "ונלך לשחק " סרוק את הגיזרה
זבל
את לבטח עייפה מהמסע הארוך שלך
הרשי לי להראות לך את המגורים שלך
אתה יודע, לפעמים אני כמעט מרגיש צער על ג'קאר
זה היה השחר של התקופה השלישית של האנושות
10שנים אחרי המלחמה של כדור הארץ נגד המינברים
פרויקט בבילון היה חלום שהתחיל לקבל צורה
המטרה: למנוע מלחמה נוספת ...ע"י יצירת מקום
שבו בני אדם וחייזרים... יוכלו לגשר על השונות ביניהם
זהו נמל של גישור בית, הרחק מהבית
עבור דיפלומטים, פעלתנים יזמים ונוודים
בני אדם וחייזרים ...עטופים ב 2,500 מליוני טונות
של מתכת מסתובבת... לבדה בחשכה
זה יכול להיות מקום מסוכן
אבל זהו המקום האחרון הכי טוב לשלום
זהו הסיפור של האחרונה מבין תחנות בבילון
השנה היא 2258
השם של המקום הוא בבילון 5
ELRAN_O תורגם ע"י Www.LioNetWork.Net
להיוולד לתוך הסגול
בדיקת תקשורת, כל הערוצים
מבצע בדיקת תקשורת
זוהתה חריגה
מסמן
?מה לעזעזל
גריבלדי לסינקלר
כאן סינקלר
גיליתי שידור לא מאושר לכדור הארץ בערוץ הזהב
תריץ בדיקת עם אי.או אני אחזור אליך כשאוכל
האחור הזה הוא בלתי נסבל
כשגריר של נארן ... אני דורש שמולארי יוכרז
כמזלזל בפרוטוקול
אני אשמח לגנות אותו כאשר הוא יהיה כאן
מר קוטו כן
אנא נסה ליצור קשר עם השגריר שנית
ניסיתי 3 פעמים אין תשובה מהמגורים שלו
אז תנסה שוב
אם תסלחו לי לשניה
?טליה
אני מצטערת
את בסדר נאלצתי לתפוס מרחק
יותר מידי רגשות חזקים בטווח קרוב, קשה לחסום זאת
השיחות האלו חשובות ?הלא כן
מרכז כדור הארץ מעוניין בהסדר שלום. וגם אני
זה יראה להם שבבילון 5 מבצעת את העבודה
אם הנארנים והסנטארים ישתפו פעולה
לנדו וג'קאר יודעים שפתרון ... של שלום יועיל להם יותר
מאשר עימות וכאן את נכנסת לתמונה
את הקולפן שלי, את תקלפי את השקרים עד אשר תשאירי אותם עם האמת
נשמע כאילו יש לך סיכוי טוב יש לי
אם לנדו יופיע אי פעם
אלוהים אדרים
לרגע אני חשבתי שמתתי
נראית די חיי לפני 15דקות
את גורמת לי לחיות את מעיין של תשוקה
זה המעט שאני יכולה לעשות למען הרפובליקה, השגריר
אני שונא כאשר את קוראת לי כך
אני סנטארית
התואר שלך גורם לי הנאה
בדיוק כמו שזה גורם לך
?אז זה התואר שלי את רוצה
אני רוצה לא יותר מאשר אני מקבלת
?ומה את מקבלת, אדירה
...רפובליקני זקן גמור
?חולמת על ימים יותר טובים
אלו הם הימים היותר טובים שלי, לנדו
הודות לך
זקוקים לך
ואני צריכה ללכת
בסדר, אני בא
מה אתה רוצה, פני ירח ?רוצח של הנאות
היית אמור להתחיל במשא ומתן עם הנארנים לפני שעה
קומנדר סינקלר היה די עצבני טוב, זה עושה טוב לג'קאר להמתין
אבל תגיד לסינקלר שאני מיד מגיע כן אדוני
וויר כן אדוני
תכין ג'לה חמה שתמתין לי כן אדוני
זו תגובה מופרזת, יכולות להיות מספר סיבות לחריגה בתקשורת
?כמו שגיאת מחשב, פולס מגנטי
בדקתי אולי מישהו מהשגרירים חוסך באשראיונים
או שזה מה שאנו הטייסים הרוסים "נהגנו לכנות "שד
ערוצי זהב הם בעלי עדיפות וניתנים לשימוש רק לאחר אישור של סינקלר
רק שגרירים וקצינים בכירים יודעים שהם קיימים
אם מישהו פרץ לערוצים אלו הביטחון יכול תחת סיכון
הפריאוס מבקשת אישור לעזוב
נתבי מחדש את ספינת המשא הבלוזיאנית H לרציף
ואשרי לפריאוס לעזוב בשעה 1200
מאשרת
מר גריבלדי, אני יודעת שזו בעיה אבל שידור אחד אינו קשירת קשר
עכשיו הודעת לי כמו שההוראות דורשות ואני אדאג לכך כאשר המטלות האחרות שלי יאפשרו
בינתיים אני מציע שתשגיח על ערוצי הזהב למקרה שהמקרה יחזור שנית
כבר דאגתי לכך אז אין צורך נוסף לפטפט
ברכות
אני מתנצל מעומק ליבי
התעקבתי בעניינים חשובים של המדינה
ג'קאר
אהה, גברת קודה המרשימה
כ"כ טוב לראות אותך שוב
אתה אוצר, וויר
?שנתחיל
?מרגישים שמחים, הלא כן טראקיס
אני מניח שהכל הולך טוב עם השגריר
כן
אז למה לא הצלחת להשיג עדיין ?את הקבצים לסגולים שלו
זה קשה
הוא לא בוטח בי שכחת את מקומך סנטורית
לשפחה אסור לשקר לעולם לאדונה
טראקיס, בבקשה
האם את יודעת מדוע שיכור וטיפש כמו מולארי יש את הכח שיש לו
כיוון שמשפחתו אספה לכלוך על משפחות אחרות במשך שנים
כמו כל משפחות האצולה של הרפובליקה הסנטורית הגדולה
כך הם משחקים את המשחק הלא כן
לחישות בחשכה סכין בגב
לא כל הסנטורים משחקים משחק כזה
כן, והם נמחקים כמוך ... בלי משפחה
יוקרה או כח...
עבדים
הקבצים האלו יכולים להפיל כל משפחה ברפובליקה
הנארנים ישלמו יפה ... עבור המידע
... ואני רוצה את זה...
... הלילה...
השתמשי בגשש המח
את יודעת כיצד
התעודדי. זה לא כ"כ נורא
אחרי שתסיימי. את תשתחררי ...למולארי יהיו הזכרונות שלו
ולי תישאר האימפריה הסנטורית... אני אחזיק אותה בצוואר
היכנס
תחרות כוכבים
לא ראיתי אותם מאז שעזבתי את דאבו ?היכן השגת אותם
גידלתי אותם למענך
מה זה פיתחי ותגלי
זה יפיפה
זה מהימים הקדומים של הרפובליקה
זה היה שייך לאם של המשפחה
אישה של חוכמה וכח חן ויופי רב
אני מחזיק בזה הרבה שנים
אני לא יכולה לקחת את זה
אוהה, אבל את חייבת
אני מתעקש
ואת יודעת כמה עיקש אני יכול להיות נו
קדימה
יפה
טוב
שאזמין לנו ארוחת ערב
אתה בטח רעב מורעב
אחרי שהעברתי יום של עם ג'קאר אני משתוקק להטביע את שיני במשהו
אבל מדוע שלא נצא
?אתה לא רציני כן
הזמנתי לנו מקום "ב"אוויר הפתוח
זוהי המסעדה הכי טובה בבילון 5
מה אנשים יגידו אם הם יראו אותנו יחד
הם יאמרו, השגריר מולארי הוא אדם בר מזל
אנו הסנטורים חיים את חיינו למען הרושם
עמדה, מעמד, תואר...
אלו דברים שעל-פיהם אנו מגדירים את עצמנו
אבל כאשר אני מסתכל מתחת למסכה ... שאני נאלץ ללבוש
אני רואה רק ריקנות...
...ואז אני חושב עליך
ואני אומר...
לעזעזל עם הרושם
מתחמקים עלובים
ערוץ זהב נפתח
מתחיל תוכנת מעקב
ננעל על ערוצים
ערוץ 57930
--תפסתי אןתך עכשיו, אתה אזהרה
הפורץ מפעיל אמצעי נגד אלקטרונים ! לעזעזל ?I.C.E
המקום הזה נהדר
אחרי המאמץ שלך היום את ראויה לזה
הם "מילאו" לי את המוח ...לא חשתי בכ"כ הרבה שקרים
מאז שעבדתי למען הפוליטיקה... ולנדו
?מה איתו ...טוב, המחשבות שלו, הם היו
...בצורה נמרצת...
?נמרצת איך
ארוטיות
אני לא מופתע
גריבלדי, מדוע האצבעות שלך ?על לוח הבקרה שלי
השדון שלנו עשה שיחה נוספת עקבת אחרי השיחה
קיבלתי תחילית של קונצרן רוסי ואז נפגעתי ע"י תוכנת חסימה חזקה שהשחירה את המסך שלי
זה יופיע I.C.E אם הוא השתמש ב אני יודע
המערכת נקיה לא התגלתה כל תוכנה לא חוקית
מה ? זה לא יתכן
הצג את כל התשדורות הלא מאושרות
לא נמצאה כל תשדורת לא מאושרת
? מה
אתה בטוח שזה לא ?רק הדמיון שלך
?זעקה לעזרה, אולי
? האם נהנת מארוחת הערב
היא הייתה נהדרת
...מדוע שאתה לא
תתארגן יותר בנוח
בשעה שאני אמזוג לנו משקאות
רעיון קפיטליסטי
לחיי הרבה ערבים כאלו
?לנדו, אתה יכול לשמוע אותי
אדירה, יונה שלי
...לנדו
תגיד לי את קוד הכניסה לקבצים הסגולים שלך
תגיד לי עכשיו
צופן משולש
...יין
...אישה...
..שיר
?פקודה
צופן משולש
יין,אישה,שיר
נכנס לקבצים סגולים
העבר את כל הנתונים לגביש הקריסטל
העברת מידע הושלמה
אני מצטערת, לנדו
רוצח, נבל תעצור את הצפצוץ השטני הזה
הכנס
או, הראש שלי
נתת לי הוראה להעיר אותך למשא ומתן
בשקט, בכל זאת ויר בשקט
אני מרגיש כאילו המוח שלי נשאב דרך האוזניים
תן לי את המעיל שלי כן, השגריר
היכן ההיית נסיתי להשיג אותך
האם השגת את הקבצים של מולארי כן
טוב
אני מגיע מייד לא
לנדו עלול לבוא ולחפש אותי כאן
אני אפגוש אותך בזוקלו ליד הבוטיק הגלאקטי
עשר דקות. אל תאחרי
השגריר,אני באמת חושב שאנו צרכים ללכת
וויר, יש לי רעיון
מדוע שאתה לא תייצג את ?הרפובליקה שלנו בשיחות היום
?אני ?כן, מדוע לא
אתה מכיר את המצב ...זוהי הזדמנות מצויינת
להרטיב את רגליך.... כמו שבני כדור הארץ אומרים
-- אני לא חושב שזה נבון בשבילי ... שטויות ! יש לי בטחון בך-
ולכן אני נותן לך ... סמכות מלא של שגריר
היה גאה, בחורי. אתה עכשיו הקול של האמפריה הסנטורית הגדולה
כן, אדוני. תודה לך, אדוני
זו הרוח, לך עכשיו
אני אצטרף מאוחר יותר לראות איך אתה מסתדר
.ו , וויר ?כן, אדוני
אל תמסור את עולם הבית לא, כמובן שלא
אדירה
הי, את מי אתה דוחף, פני נוכל זוז מדרכי
אדירה
היא לא שם, השגריר
השם שלי הוא טראקיס
יש לנו משהו גדול במשותף אדירה בגדה בשניינו
ספינת משלוח עוזבת לדאבו מחר ? טראקיס לא ימצא אותי כאן
את יכולה לרשום אותי כנוסעת כן
ואל תדאגי את תיהייה בטוחה אצלי עד אז
?אדירה, סוכנת של נארן
אתה משוגע, היא סנטורית
אל תהיה טיפש, השגריר
אם הקבצים יפלו לידי אויביך ...הקריירה שלך
והרפובליקה שלך גמורים ?מה זה נוגע לך
אני פשוט שומר על האינטרסים שלי
והרכוש שלי
?היא עבד
בהסכם על-פי חוקי הרפובליקה שלך
...ועל-פי החוקים האלו, כבעלים שלה
אני עלול להיות אחראי לכל פשע שהיא מבצעת
היא ניצלה אותך, כמו שהיא ניצלה כל אחד אחר בחייה
אתה חייב למצוא אותה
לך מפה היא שיקרה לך
--לא אכפת לה ממך, היא אמרתי, צא החוצה
האם אנו צרכים לסבול עוד עיקוב הודות לשגריר הסנטורי
קומנדר, השגריר ג'קאר
?היכן מולארי
הוא עסוק בעניין חשוב אחר אבל הוא נתן לי את הסמכות
לשאת ולתת בשם סנטורי
אתה רציני
אתה מצפה מימני לשאת ולתת עם הזוטר הזה
אולי אנו יכולים להתחיל את השיחות כאשר ימצא השגריר מולארי
אני עשתי את המירב לשתף פעולה אבל לא ניתן לשאת את העלבון הזה
אני אחזור, אבל כאשר השגריר מולארי יגיע, ולא לפני כן
לבינתים, קודה תייצג את השלטון הנארני
תודה, השגריר
אני אייצג את עמנו כמיטב יכולתי
רק אל תוותרי על עולם הבית
תני להם לדבר, אני אמצא את לנדו מה אם הוא יסרב
אז אני אפגע בו
מאשר כניסה לקבצים סגולים
לנדו מה שזה לא יהיה, אין לי את הזמן
אני לא מעוניין לשמוע זאת השיחות האלו הם בדיחה בשבילך
זה עלול לפגוע בתריבר עולמות אני יודע
הייתי טיפש בגלל פנים יפות
אני מפציר בך, עזור לי על מה אתה מדבר
אדירה גנבה ממני משהו
שעלול להרעיד את היסודות של הרפובליקה הסנטורית
ולעלות לי בקריירה שלי דווחת על כך
לא, ם זה ייעשה רישמי הממשלה שלי תשמע על כך
זה דורש זהירות מירבית סינקלר, רק אתה
ידידי הטוב והיקר יכול לעזור לי
אם אני אעזור
האם תסכים לפשרה שלי בעניין חוזה פרט
אני אפילו אחתום על כך בנשיקה זה יעשה לג'קר את היום
תן לי לדבר אני יודע איך לטפל בטיפוסים האלו
המועדון יפתח רק בעוד שעה
אנו מעוניינים לדבר עם חלק מהרקדניות
כאן לא בנק מידע אתה רוצה לראות רקדניות, תגיע מאוחר יותר
אנו לא מעוניינים לגרום לצרות
מאוחר מידי
נו, תעשה משהו
ארגו צדק לגביך אתה מנהל את הענינים בקשיחות
אתה מכיר את ארגו הבטן הגדולה מאדום חמש
מספיק כדי לדעת שלא לקרוא לו כך מול פניו האחרון שעשה זו סיים עם כרטיס כניסה לאזור החייזרים
כן, לארגו יש מזג חם ? אז מה אתה רוצה
אנו מחפשים רקדניות להופעה פרטית
... הוא אמר שיש לך את הכי טובות, אבל הוא צודק
נורג ! תוציא את הבנות החוצה
תסתכל טוב כשתסיים כאן, נדבר על המחיר
? אני המום, איך עשית זאת
אני אוהב לדעת הכל על בבילון 5 והתיקים של גריבלדי מאד יסודיים
עכשיו, זוהי המחלקה שלי
גבירותי, אנו צרכים מידע על אדירה טריי
היא לא במגורים שלה ... אבל זה חיוני שנמצא אותה
במהירות
יש לה חברה בשם גירה אקשי הם התגוררו ביחד כמה זמן
?והיכן אני יכול למצא את החברה הזו
היא גרה היכן שהוא בחום שש, אני חושבת
?טוב
הרבה סיבוכים, מחיר גבוהה
אני אשלם עבור זה
רק תעכב את מולארי וסינקלר עד אשר נחזיק בנערה
הרוג אותם אם אתה צריך ?בעיות, אולי
אם יהיו, אני אכפיל את המחיר
כאשר אני אחזיק בנערה ושבב המידע יהיה בידי
איך נמצא את החברה של אדירה
יש לי חבר או שניים כאן למטה
? אני מניח שזה לא הם
זוז
דרך כאן
לעזעזל ? מה
שם
? מי שלך את האנשים האלו, לנדו זה יכול להיות רק טראקיס, התולעת הזו
רובה אחד
הרכוש מאובטח, נטוש משימה
מאשר
הם מחזיקים באישה
בא נלך
נראה כאילו טראקיס מחזיק ברקדנית שלך
צ'ף, אני מקבלת דיווחים על ירי בנשק בשבע חום ,אני רוצה שתבדוק את זה
בעונג רב אני אמשיך לעקוב אחרי השד שלך
כאן גריבלדי, שלח צוות לחום 7, קוד 57 - 10 אלימות קיבלתי, צ'יף
מחשב, עקוב אחרי ערוצי הזהב ואתר את רב סרן איבנובה מאשר
עפ"י הדוחות, דבר לא עזב את בבילון 5 בשעתיים האחרונות
זה אומר שאדירה והקבצים שלך עדין נמצאים על התחנה
ללא ספק בידיו של טראקיס אני יכול לעצור אותו
ישנם מספיק אישומים אשר כולם מסתמכים על עדות שלי
כאשר עולם הבית ישמע על כך אני אהיה על ספינה איטית לעבר השיכחה
חוץ מזה, הוא עלול לפגוע באדירה
אבל היא זו שהכניסה אותך לצרה הזו
אני יודע
חייבת להיות דרך אחרת
בסדר, יש לי רעיון
ערוץ זהב נפתח
סגן שדון הפעם אתה בידיים שלי
פתח תוכנת שובר קרח ועקוב אחרי השידור
מתחיל
בשימוש I.C.E תכנת
שובר קרח מופעל
הכן
ערוץ זהב נפתח
הוא יצא מהתרדמת אבל מצבו חמור בהרבה
יש לך רק מספר דקות, לכל היותר אני מבינה
? אבא
? האם זו את, סוזן
כן
אלוהים אדירים, לא חשבתי שאזכה לראות את פניך שוב
זה עושה זאת יותר קל
. . . סוזן
אני יודע שלא הייתי... האבא הכי טוב בשבילך
. . . אבל כאשר אימך
. . .נפטרה ואחיך נהרג במלחמה. . .
אני הייתי יותר מידי שקוע... ... בצער שלי
מכדי לשים לב לצרכים שלך . . .
וכאשר הצטרפת לצבא כדור הארץ כנגד רצוני
אתה לא צריך לאמר זאת
כן, כן אני חייב
אין יותר זמן
...אני רוצה שתדעי
כמה אני גאה בך, סוזן
תמיד הייתי
...אבל אב צריך לתת לביתו אהבה
...כמו שהוא נותן כבוד, ובזה
אני אכזבתי אותך...
אני מצטער
אני מתבייש
סלחי לי
תודה
"דושנקה מאיה"
"נשמה קטנה"
...לא קראת לי כך מאז שהייתי
? אבא
ההצעה שלך מעניינת קומנדר
אבל מדוע אתה רוצה לתת לי יתרון על מולארי
לא לך, לנו. הממשלה שלי רוצה זכיון בגזרת פרט
אני בטוח שנארן תהיה אסירת תודה
הכרת התודה של נארן ידועה היטב
אבל האם הסחורה אמיתית
גב' וינטרס תודא שהיא תהיה ברית כדור הארץ תשלם את שכרה
מקובל ? אז יש לנו עסקה
בא נגיד, הבנה
לא ידעתי שאתה יכול להיות כל-כך ערמומי, קומנדר
כשזה בא ממך, זוהי מחמאה
אני לא אעשה זאת. זה נוגד את כל הכללים של חיל הטלפאתים
להתערב בעניינים אישיים... חייה של אישה תלויים על המאזניים
שלא לדבר על הקריירה שלי...
? האם הוא רציני לגבי חייה של האישה
בסדר, אבל אני לא אפר כללים של החיל
המידע צריך להגיע ממחשבות הצפות במוחו של טראקיס. ללא חקירה מכוונת
אבל לבטח מחשבותיו יהיו רק על העסקה
יש דרך
? השגריר ג'קאר העונג כולו שלי
זוהי גב' וינטרס הטלאפאתית המקומית שלנו
? טלאפתית
לא אמרת על כך שום דבר זהו נוהל רגיל
אני לא אוהב שאף אחד משחק לי בתוך הראש אני לא
אני כאן כדי לאשר את הסחורה אז זה חשוב שלא תחשוב על שום דבר אחר
כמו מקור מודיעין... . . . או כוונה למכור אותו
או היכן אדירה טריי נמצאת עכשיו
? מה זה
אזור החייזרים בקומה 4
אבטחה, אזור החייזרים, קומה 4
מאשר
. . . זה בשביל אדירה
. . . וזה בשבילי
ג'קאר היקר שלי, איך אי פעם אני אוכל להודות לך ? אתה הצלתה את הקריירה שלי
ואת הכבוד של... הרפובליקה הסנטורית
? מה
גריבלדי, אתה לא אמור ? להיות בחום 7
זה טופל
? עוד משהו
השד שלי עשה שיחה נוספת והפעם אני עקבתי אחריה
? נו
. . . את לא תאמיני לזה
זה היה מה שאמרת מלכתחילה. . . טעות מחשב
תיקנתי את זה ואני לא חושב שזה יקרה שוב
? נכון
לא, זה לא
? שאקנה לך משקה
אני בתפקיד
? גריבלדי
אולי בפעם אחרת
אדירה
! לנדו
? אז את חוזרת לדבו
כן
את אמורה להגיע בדיוק בזמן לפריחה של תחרות הכוכבים
מעולם לא רציתי לפגוע בך . . . אדירה
אני אדם זקן . . .
הייתי מאוהב הרבה פעמים ונפגעתי הרבה פעמים
אני אשרוד
. . . אדירה
קומנדר סינקלר שיכנע את טראקיס לבטל את החוזה שלך
הוא יכול להיולת אדם מפחיד
. . . לנדו
תודה לך . . .
. . . הנוסעים לטיסה לאזור מזל טלה
עולים עתה דרך שער 3
זו הספינה שלי
. . .אדירה
את יכולה להישאר . . .
עתה כאשר שנינו הבטנו . . . אחד על השני מתחת למסכות
אנו יכולים להעביר ביחד ימים נפלאים. . . . . . לנדו
כן מתוק שלי, אבל הפצעים שלנו עדין טריים מידי
. . .בסדר
אז קחי את זה . . .
ועינדי את זה בגאווה כאישה חופשיה
. . . ובאחד הימים
חיזרי אלי . . .
. . . להתראות
השגריר שלי. . .
ELRAN_O תורגם ע"י